http://agniyoga.forumfrei.com/feed/? Die neusten Themen Mon, 23 Feb 2009 10:50:20 GMT 10 http://megran.me.funpic.de/banner5.bmp http://agniyoga.forumfrei.com/feed/? http://agniyoga.forumfrei.com/projekte-f35/agni-yoga-gruppe-t18.htm Jawes
ich würde gerne eine Agni Yoga Gruppe Thüringen ins Leben rufen und am Anfang erstmal Treffen für Interessierte veranstalten und später dann vielleicht Info-Veranstaltungen für Einsteiger. Dann wenn genügend geeignete Interessierte vorhanden sind würden wir regionale Gruppen von bis zu 12 MG mit regelmäßigen Treffen bilden.

Was meint ihr dazu? Gedanken und Ideen sind sehr willkommen!

Liebe Grüße,
Lichtträger Jawes]]> Projekte Fri, 14 Dec 2007 12:48:08 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/projekte-f35/agni-yoga-gruppe-t18.htm#28 http://agniyoga.forumfrei.com/projekte-f35/agni-yoga-gruppe-t18.htm http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/agninoob-stellt-sich-vor-t76.htm agninoob hallo ich weiss nicht ich bin seit geraumer zeit auf reise mit rucksack unterwegs hab ich dieses buch agniyoga gefunden vielzugeil oder????? ich wollte wissen wie ich mein geist entwickeln kann und dann dieses buch aber ich hab nur agniyoga von agniyoga ich will sie alle wo bekomm ich die denn her Vorstellung Tue, 17 Feb 2009 10:48:47 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/agninoob-stellt-sich-vor-t76.htm#363 http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/agninoob-stellt-sich-vor-t76.htm http://agniyoga.forumfrei.com/gesellschaft-und-politk-f24/zeitgeist-t40.htm megran
Erster Teil.
Zeiter Teil.]]> Gesellschaft und Politk Wed, 26 Nov 2008 19:07:57 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/gesellschaft-und-politk-f24/zeitgeist-t40.htm#187 http://agniyoga.forumfrei.com/gesellschaft-und-politk-f24/zeitgeist-t40.htm http://agniyoga.forumfrei.com/neuigkeiten-ankundigungen-f5/wir-ziehen-um-t77.htm megran Es wurde schon viel darüber gesprochen, nun möchte ich es offiziell machen: Das Agni Yoga Forum zieht um! Dann können unsere Beiträge so lang sein, wie wir möchten und es gibt keine unschöne Werbung mehr. Leider komme ich diese Woche nicht mehr dazu. Aber spätestens ab Ende der kommenden Woche heißt unsere neue Domain: www.agni-yoga-forum.de. Dann können wir auch endlich mit der Übersetzungsarbeit beginnen. Also packt schon mal eure Sachen! Beste Grüße megran Neuigkeiten, Ankündigungen Tue, 17 Feb 2009 15:37:31 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/neuigkeiten-ankundigungen-f5/wir-ziehen-um-t77.htm#365 http://agniyoga.forumfrei.com/neuigkeiten-ankundigungen-f5/wir-ziehen-um-t77.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-201-t81.htm Tsong
Der Große Dienst kennt keine Ruhe: der Geist wird durch unablässige Wachsamkeit gestärkt.

In dem entsprechenden Paragraph „Geleitworte für einen Führer“ Nr. 144 steht statt „Wachsamkeit“ „Anspannung“. Bitte Aufklärung: Das russische Wort предстоянии scheint mir keines von beidem zu bedeuten.]]> Fehlervorschläge Mon, 23 Feb 2009 10:46:06 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-201-t81.htm#388 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-201-t81.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-235-t83.htm Tsong
Man muss beachten, dass durch eine unrichtige Auslegung ganze Länder erschüttert werden können.

Richtiger scheint mir: Man muß beachten, dass durch eine einzige unrichtige Vorstellung ganze Länder erschüttert werden können.]]> Fehlervorschläge Mon, 23 Feb 2009 10:48:38 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-235-t83.htm#390 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-235-t83.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gem-122-t79.htm Tsong
Die Gemeinschaft muss von Geistigkeit umgeben sein.

Ist nicht statt „Geistigkeit“ „Begeisterung“ richtiger?]]> Fehlervorschläge Mon, 23 Feb 2009 10:42:37 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gem-122-t79.htm#386 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gem-122-t79.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/geleitworte-fur-einen-fuhrer-t59.htm Tsong
Im Deutschen kann man sagen: „Führer leiten die Menschheit“ (Plural), nicht aber „Führer leitet die Menschheit“ (Singular). Im Singular muß man immer sagen: „Ein Führer (oder ggf „Der Führer“) leitet die Menschheit“. Das muß durchgängig im ganzen Buch verbessert, werden, z.B. in Ziffer 1: „Ein Führer macht eine Gratwanderung ...“, genauso in Ziffer 2 usw.]]> Fehlervorschläge Mon, 26 Jan 2009 08:52:01 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/geleitworte-fur-einen-fuhrer-t59.htm#277 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/geleitworte-fur-einen-fuhrer-t59.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-349-t84.htm Tsong In FW II, 349 heißt es: Als erstaunliche Tatsache wurde vermerkt, dass sich Glück erzwungenermaßen einstellt. Das ist schlechtes Deutsch und mißverständlich, weil es den Eindruck erweckt, jemand werde zu seinem Glück gezwungen. Wenn ich es richtig verstehe, ist der Sinn aber ganz im Gegenteil, daß man selbst – durch beharrliches Streben – das Glück erzwingen kann. Ist es richtig, daß die wörtliche Übersetzung ungefähr lautet: „.. das Glück kommt mit Gewalt“? Ich schlage dann folgende ... Fehlervorschläge Mon, 23 Feb 2009 10:50:20 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-349-t84.htm#391 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-349-t84.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-233-t82.htm Tsong
Der Führer ist über den sichtbaren Misserfolg nicht erschreckt,..

Meiner Meinung nach ist richtiger: Der Führer grämt sich nicht über scheinbare Mißerfolge…]]> Fehlervorschläge Mon, 23 Feb 2009 10:47:28 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-233-t82.htm#389 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-233-t82.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-193-t80.htm Tsong
Euch ist zur Genüge die Mäßigkeit bestimmter Charaktere bekannt.

Muß es nicht statt „Mäßigkeit“ „Mittelmäßigkeit“ heißen – dasselbe Wort wie in den folgenden Sätzen?]]> Fehlervorschläge Mon, 23 Feb 2009 10:44:27 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-193-t80.htm#387 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-193-t80.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gemeinschaft-216-t72.htm Tsong

Wer über die Arbeit nicht murrt, wird reichlich belohnt werden.

In "Geleitworte für einen Führer" Nr. 65 ist dagegen übersetzt:

Wer arbeitet, ohne nach dem Lohn zu fragen, ...

Das scheint mir richtiger und im Zusammenhang besser zu sein.]]> Fehlervorschläge Mon, 16 Feb 2009 10:49:36 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gemeinschaft-216-t72.htm#358 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gemeinschaft-216-t72.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-195-t61.htm Tsong BGM II, 195: Hier muß es heißen: „… wo Ich Selbst das Zementieren des Raumes angeordnet (oder: angeraten) habe,…“; „glaube“ ist falsch. Fehlervorschläge Mon, 26 Jan 2009 08:53:08 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-195-t61.htm#279 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-195-t61.htm http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/agniyogi-treffen-t78.htm agninoob ich bin total neugierig zu wem die lehre der weisheit gefunden hat wenn ihr mal lust habt in 3 wochen bin ich wieder in deutschland,dann koennen wir mal nen ay treffen veranstalten und wir koennen persoenlioch labbern die feurige herrschar lebt wen das feuer des raumes sieg verkuendet glaubt ihr wir gehoeren dazu laut indianischen isdt mein element feuer tiertotem im indianischen ist hirsch jene die zu uns gehoeren werden herbei eilen wie ein hirsch ich wuerde ... Das Forum Fri, 20 Feb 2009 18:58:09 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/agniyogi-treffen-t78.htm#379 http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/agniyogi-treffen-t78.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-328-t74.htm Tsong Hier heißt es: Das Gesetz über den Diebstahl ist unvollständig, denn gegen den größten Diebstahl, nämlich den des Wissens und der schöpferischen Ideen, kann nicht vorgebeugt werden. Statt "unvollständig" sollten wir lieber (wie in Geleitworte für einen Führer, Nr. 71), "unzulänglich" schreiben: "Unvollständig" meint, daß das Gesetz vervollständigt werden könnte, was aber nicht möglich ist, da dem Diebstahl des Wissens nicht vorgebeugt werden kann. Muß ... Fehlervorschläge Mon, 16 Feb 2009 11:05:16 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-328-t74.htm#360 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-328-t74.htm http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/botschaften-der-meister-t49.htm Geschi Ich finde es so verwirrend, daß heutzutage so viele gechannelte Bücher mit Botschaften der aufgestiegenen Meister bzw. auch von Gott auf dem Markt sind. Wie empfindet Ihr das, welche Kriterien kann man anwenden, um die wahren Botschaften zu erkennen. Natürlich müssen wir mit dem Herzen erkennen - aber vielleicht sind wir im Herzen noch nicht so gut sehend. Woran erkenne ich die Wahrheit? Vor diese Frage sehe ich mich immer wieder gestellt. Angesichts der Flut von Informationen, die neuerdings ... Das Forum Mon, 12 Jan 2009 20:58:31 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/botschaften-der-meister-t49.htm#208 http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/botschaften-der-meister-t49.htm http://agniyoga.forumfrei.com/allgemeine-disskusion-zu-den-ubersetzungen-f42/ubersetzung-roerich-briefe-t56.htm Tsong Ich arbeite gern an der Übersetzung der Briefe von HIR mit. Wenn megran eine Übersetzung erstellt, übernehme ich gern die Schlußredaktion, das heißt das letzte Feilen, so daß möglichst gutes Deutsch herauskommt. Ich versuche, ein bischen Russisch zu lernen, so daß ich in Zweifelsfällen in der Lage bin, mit Hilfe eines Wörterbuches eine gute deutsche Übersetzung vorzuschlagen. Das ist allerdings für alle Beteiligten sehr viel Arbeit. Ich schlage daher vor, daß wir damit beginnen, zunächst ... Allgemeine Disskusion zu den Übersetzungen Tue, 20 Jan 2009 13:06:34 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/allgemeine-disskusion-zu-den-ubersetzungen-f42/ubersetzung-roerich-briefe-t56.htm#254 http://agniyoga.forumfrei.com/allgemeine-disskusion-zu-den-ubersetzungen-f42/ubersetzung-roerich-briefe-t56.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-116-117-118-t75.htm Tsong In FW II, 116, 117, 118 und 236 sowie in AUM 4 übersetzt Du "Tätigkeit des Verstandes". Das ist wörtlich richtig und besser als "innere Konzentration", wie der deutsche und englische Text lautet. Verständlich ist das aber nicht: Wieso wird von "Tätigkeit des Verstandes" abgeraten? In der Fußnote zu AUM 4 verweist Du auf FW III, 47, was aber unklar ist, weil dort von "Tätigkeit des Verstandes", die man unterlassen soll, gar nicht die Rede ist. Du ... Fehlervorschläge Mon, 16 Feb 2009 11:18:32 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-116-117-118-t75.htm#361 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-ii-116-117-118-t75.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gemeinschaft-261-t73.htm Tsong
Glücklicherweise gibt es so viele laufende Aufgaben, dass es nicht schwer ist, die Kräfte auf ein dringendes Problem zu lenken.

Der schönere deutsche Ausdruck für "laufende Aufgaben" ist "anstehende Aufgaben".]]> Fehlervorschläge Mon, 16 Feb 2009 10:55:57 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gemeinschaft-261-t73.htm#359 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/gemeinschaft-261-t73.htm http://agniyoga.forumfrei.com/projekte-f35/ubersetzung-der-allen-briefen-von-hiroerich-ins-deutsch-t46.htm Andrej Ich schlage vor, ein deutsch-russischen Team zu bilden, um die Briefen von H.I.Roerich ins Deutsch aus Russisch übersetzen. In Original (Russisch) wurden schon 8 große Bände veröffentlicht. Ins Deutsch wurde nur 2 kleine Bänder übersetzt. Muss man Russen finden, die die deutsche Sprache relativ gut becherschen. Diese Kollegen könnten grobe Übersetzungen leisten. Die Deutschen hätten dann feine Korrektur der Texte gemacht. So wurde z.B. die ganze AY ins Deutsch übersetzt. Diese Arbeit kann man ... Projekte Sat, 10 Jan 2009 23:51:11 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/projekte-f35/ubersetzung-der-allen-briefen-von-hiroerich-ins-deutsch-t46.htm#205 http://agniyoga.forumfrei.com/projekte-f35/ubersetzung-der-allen-briefen-von-hiroerich-ins-deutsch-t46.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-669-t69.htm Tsong
Gibt es etwas im russischen Text, das diesen Widerspruch aufklären kann?]]> Fehlervorschläge Wed, 11 Feb 2009 10:35:36 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-669-t69.htm#340 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-669-t69.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/herz-295-t70.htm Tsong In Herz 295 heißt es: Besonders jetzt, wo die Lage der Menschheit äußerst bedrohlich ist, ist es unumgänglich, übereinzukommen, wie man lebt und sich auf die Zukunft ausrichtet. Es ist notwendig, außerhalb erwarteter Richtungen Pläne zu schmieden. M.E. muß der Halbsatz "wo die Lage der Menschheit äußerst bedrohlich ist" verschoben werden, so daß es dann hieße: Es ist unumgänglich, übereinzukommen, wie man lebt und sich auf die Zukunft ausrichtet. Besonders jetzt, wo die ... Fehlervorschläge Wed, 11 Feb 2009 10:40:28 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/herz-295-t70.htm#341 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/herz-295-t70.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-133-t71.htm Tsong Hier heißt es: Da Unsere Schüler den Mikrokosmos der Bruderschaft in sich tragen, gibt es kein gleichgültiges Verhalten ihnen gegenüber. Man entdeckt in ihnen sogar Einzelheiten Unseres Wesens, beispielsweise die Endlosigkeit der Arbeit sowie das Gefühl der Unendlichkeit in Bezug auf Wissen; die Einsamkeit und die Abwesenheit eines Hauses auf der Erde; das Verständnis für die Bedeutung der Freude; den Sinn für die Erkenntnis der Möglichkeiten, denn die besten Pfeile erreichen selten das ... Fehlervorschläge Wed, 11 Feb 2009 10:44:30 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-133-t71.htm#342 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-133-t71.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-107-t67.htm Tsong
Die Lehre, wie man durchs Leben schreitet, wurde für jene enthüllt, die den Himmel als lebendig betrachten.

Aber ist das mit „den Himmel als lebendig betrachten“ wirklich richtig übersetzt? In der Weltspirale-Übersetzung heißt es: "... die den Himmel verwirklichen wollen." Das finde ich schöner, scheint mir aber nicht ganz korrekt zu sein.]]> Fehlervorschläge Mon, 02 Feb 2009 10:48:56 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-107-t67.htm#311 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-107-t67.htm http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/rudolf-stellt-sich-vor-t68.htm Rudolf Hallo zusammen! Die wenigen 19 Mitglieder! Freut mich das es euch gibt! Bin 31 Jahre alt und zweifacher Familienvater. Seit 1994 in Deutschland, zur Zeit als Fachlehrer für Metall berufstätig. 1997 zum ersten mal Bibel gelesen, dann bekehrt und getauft im Namen Christi. (wenn jemand versteht: bei Baptisten). Dann die Entwicklung in Richtung Geist und sogenannte Geistestaufe, seit dem weis ich anstatt zu glauben. Dann logischerweise die Trennung von Baptisten Gemeinde. Zeitaufwand ca. ... Vorstellung Wed, 04 Feb 2009 18:33:40 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/rudolf-stellt-sich-vor-t68.htm#320 http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/rudolf-stellt-sich-vor-t68.htm http://agniyoga.forumfrei.com/frage-und-antwort-f17/was-ist-die-hohere-evolutionsstufe-t15.htm Anonymous In Eurem Beitrag "Experiment Unsterblichkeit" auf der website lebendige-ethik-schule.de lese ich immer von der nächsthöheren Evolutionsstufe, dem neuen Menschen, der neuen Welt. Das ist noch etwas unkonkret für mich. Könnt Ihr das anschaulicher machen?
Schöne Grüße
Paula4]]> Frage und Antwort Tue, 13 Nov 2007 08:01:12 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/frage-und-antwort-f17/was-ist-die-hohere-evolutionsstufe-t15.htm#20 http://agniyoga.forumfrei.com/frage-und-antwort-f17/was-ist-die-hohere-evolutionsstufe-t15.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-637-t65.htm Tsong
Ich sage nicht, dass es leicht ist, Ich sage nicht, dass es unmöglich ist, doch Ich weise den Pfad, wo irdische Reichtümer gerechtfertigt sind und das Höchste nicht zurückgewiesen wird.

Hier muß es wohl statt "Reichtümer" "Güter" heißen, sowohl nach der wörtlichen Übersetzung als auch nach dem Sinnzusammhang: Daß der Mahatma den Weg zu irdischem Reichtum weist, ist kaum vorstellbar.]]> Fehlervorschläge Wed, 28 Jan 2009 09:36:34 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-637-t65.htm#298 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-637-t65.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-208-t66.htm Tsong
Es ist leicht, weder mit Zurückhaltung noch Übertreibung durch das Leben zu gehen. Aufmerksam beobachten Wir Unsere Mitarbeiter, dass ihre Worte auch auf Wahrheit beruhen.

Laut megran (siehe Artikel "Entsprechung") muß es stattdessen heißen: „Ohne Zurückhaltung und Übertreibung ist es leicht, im Leben zu üben. Aufmerksam beobachten Wir Unsere Mitarbeiter, damit ihre Ausdrücke den Bedeutungen entsprechen.“]]> Fehlervorschläge Mon, 02 Feb 2009 10:42:52 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-208-t66.htm#310 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-208-t66.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-86-t60.htm Tsong BGM II, 86: Heißt es statt „Finsternis“ nicht besser „Unkraut“? Das macht richtig Sinn. Wenn das so richtig ist, sollte man nicht von „vertreiben“ sprechen, sondern formulieren: „… indem er das Unkraut beseitigt…“. Fehlervorschläge Mon, 26 Jan 2009 08:52:35 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-86-t60.htm#278 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/bgm-ii-86-t60.htm http://agniyoga.forumfrei.com/diskussion-zur-fehlersuche-f38/entsprechung-t57.htm megran Hallo Freunde, ich übersetzte zur Zeit einige Sätze für die die Hamburger Schule für LE. Dabei bin auf folgendes Probelm gestoßen: Das Wort "соизмеримость" aus dem originalen russischen AY Büchern wird in der gesammten deutschen Übersetzung als "Entsprechung" verstanden. Wenn man allerdings "соизмеримость" ... Diskussion zur Fehlersuche Wed, 21 Jan 2009 15:29:21 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/diskussion-zur-fehlersuche-f38/entsprechung-t57.htm#257 http://agniyoga.forumfrei.com/diskussion-zur-fehlersuche-f38/entsprechung-t57.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-127-t62.htm Tsong AY 127: Hier liegt ein großes und schweres Problem: Erlangen wir „augenblicks“ (d.h. im Deutschen: in einem Augenblick, sofort, und für immer) die Erleuchtung „eines Archaten“ (so muß es wohl besser heißen), oder erlangen wir sie nur „für einen Augenblick“, d.h. nur für kurze Zeit, um sie danach wieder zu verlieren? Fehlervorschläge Mon, 26 Jan 2009 08:53:34 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-127-t62.htm#280 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/ay-127-t62.htm http://agniyoga.forumfrei.com/diskussion-zur-fehlersuche-f38/allgemeine-diskussion-t64.htm Tsong
sehe ich es richtig, daß Dein deutscher Text auf den Übersetzungen von Leobrand/Augustat/Spirale-Verlag beruht, die Du hier und dort abgeändert hast?

Wie kommt es, daß es z.T. verschiedene Texte gibt, so fehlen manchmal im deutschen Text ganze Absätze gegenüber der englischen Version. Welches ist der wirklich authentische russische Text?]]> Diskussion zur Fehlersuche Wed, 28 Jan 2009 09:19:02 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/diskussion-zur-fehlersuche-f38/allgemeine-diskussion-t64.htm#294 http://agniyoga.forumfrei.com/diskussion-zur-fehlersuche-f38/allgemeine-diskussion-t64.htm http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-i-404-t63.htm Tsong FW I, 404: Der vorletzte Satz ist unklar und unpräzise. Mein Übersetzungsvorschlag lautet: „Die Ernährung des Geistes oder Agni kann ihnen Sättigung gewähren, ohne daß schwere Nahrungsmittel erforderlich sind.“ So kommt – wie im russischen Text – viel klarer zum Ausdruck, daß geistige Nahrung oder Agni = psychische Energie auch sättigen können, und zwar ohne daß man stoffliche Nahrung zu sich nimmt. Fehlervorschläge Mon, 26 Jan 2009 08:54:05 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-i-404-t63.htm#281 http://agniyoga.forumfrei.com/fehlervorschlage-f44/fw-i-404-t63.htm http://agniyoga.forumfrei.com/allgemeine-disskusion-zu-den-ubersetzungen-f42/buch-der-hohenpfad-von-sphera-t58.htm Andrej Dieses Buch wurde in Moskau in 2002 von Verlag Sphera veröffentlicht. Dieses Buch ist eine Sammlung von einzigen Zitateten aus den Manuskripten von HIR. Was ist Manuskripten von HIR? – Dies sind genaue Protokolle der Gesprächen mit Lehrer M.M. (und anderen Meistern). Die Redaktoren von Verlag Sphera haben einige Zitaten aus den Manuskripten von HIR ausgewählt und in zwei Bücher gesammelt. Aber da gibt es eine Menge Fehler. Deswegen viele russischen Roerich-Anhänger schimpfen auf Sphera. Deswegen ... Allgemeine Disskusion zu den Übersetzungen Thu, 22 Jan 2009 22:43:26 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/allgemeine-disskusion-zu-den-ubersetzungen-f42/buch-der-hohenpfad-von-sphera-t58.htm#266 http://agniyoga.forumfrei.com/allgemeine-disskusion-zu-den-ubersetzungen-f42/buch-der-hohenpfad-von-sphera-t58.htm http://agniyoga.forumfrei.com/1919-f40/1919-ubersetzung-der-briefe-von-hiroerich-t51.htm Andrej Also, fangen wir mit dem ersten Brief an. Ich gebe original Text, und dann maschienelle Übersetzung. Zitat: Е.И.Рерих – М.Шклявер 15 мая 1919 г.* Дорогая мадам Шклявер, Не получив телеграммы ... 1919 Fri, 16 Jan 2009 13:20:37 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/1919-f40/1919-ubersetzung-der-briefe-von-hiroerich-t51.htm#228 http://agniyoga.forumfrei.com/1919-f40/1919-ubersetzung-der-briefe-von-hiroerich-t51.htm http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/andrej-stellt-sich-kurz-vor-t45.htm Andrej Hallo, alle zusammen! Ich bin seit 1999 mit AY beschäftigt. Damals habe ich in Russland gelebt. 2000 bin ich nach Deutschland übergesiedelt. Also, meine Muttersprache ist Russisch, aber mit Deutsch kann ich relativ gut umgehen. Ich kenne die einigen deutschen Roerich-Anhänger, und habe relativ gute Vorstellung, was im deutschen (sozusagen) Roerich-Raum seit Anfang passierte. Meine Fassung darüber habe in der Artikel „Roerichbewegung in den Deutsch-Sprachigen Ländern“ aufgeschrieben. Zurzeit ... Vorstellung Fri, 09 Jan 2009 16:30:37 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/andrej-stellt-sich-kurz-vor-t45.htm#198 http://agniyoga.forumfrei.com/vorstellung-f3/andrej-stellt-sich-kurz-vor-t45.htm http://agniyoga.forumfrei.com/mentales-f23/medialitat-und-mediatoren-t55.htm megran Einige Paragraphen zu diesem Thema: (alle aus AY) Zitat: 228. Die geöffneten Zentren bilden einen evolutionären kosmischen Kanal, aber die Medien gleichen ruderlosen Booten. Die ganze Menschheit muss durch diese evolutionären Kanäle zur Vervollkommnung gelangen. Doch mit geschlossenen Zentren bleibt sie weit zurück. Geöffnete Zentren sind der Hinweis auf eine rechte Richtung, doch Medialität stellt nur eine Gefahr dar. Ein Medium ist nichts anderes als eine Herberge für entkörperte Lügner. ... Mentales Mon, 19 Jan 2009 09:41:49 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/mentales-f23/medialitat-und-mediatoren-t55.htm#251 http://agniyoga.forumfrei.com/mentales-f23/medialitat-und-mediatoren-t55.htm http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/moschus-und-heparil-t54.htm Geschi
Wann nimmt man Heparil ein? Auch dieses konnte ich vor Jahren nur homöopathisch verdünnt beziehen. Muß es nicht vom Arzt verschrieben werden?

Geschi]]> Körperliches Sun, 18 Jan 2009 19:47:28 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/moschus-und-heparil-t54.htm#248 http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/moschus-und-heparil-t54.htm http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/ihr-beitrag-ist-zu-lang-t50.htm Andrej Kann man erlaubte Kapazität eines Beitrages erweitern? Kritik, Anregungen und Fragen Tue, 13 Jan 2009 00:13:08 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/ihr-beitrag-ist-zu-lang-t50.htm#214 http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/ihr-beitrag-ist-zu-lang-t50.htm http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/lichtnahrung-t48.htm Geschi
Geschi]]> Körperliches Mon, 12 Jan 2009 20:43:39 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/lichtnahrung-t48.htm#207 http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/lichtnahrung-t48.htm http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/wie-zitieren-t53.htm megran Um ein allgeimeines Zitat zu schreiben, muss man den Befehl "quote" verwendenden. z.B.: das würde dann, so aussehen: Zitat:Hallo um Jemanden zu zitieren, verwende man den Befehl quote="Jemand" z.B.: und hier sieht das dann so aus: Sokrates schrieb:Ich weiß, dass ich nichts weiß. Kritik, Anregungen und Fragen Sun, 18 Jan 2009 12:24:05 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/wie-zitieren-t53.htm#246 http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/wie-zitieren-t53.htm http://agniyoga.forumfrei.com/bmg-ii-f1/urusvati-t47.htm Geschi nennen wir den Stern, der sich unaufhörlich der Erde nähert. Von jeher war er das Symbol der Mutter der Welt.

Um welchen Stern handelt es sich? Gibt es astrologische Informationen über die Wirkungen?

Liebe Grüße von Geschi]]> BMG II Mon, 12 Jan 2009 20:32:31 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/bmg-ii-f1/urusvati-t47.htm#206 http://agniyoga.forumfrei.com/bmg-ii-f1/urusvati-t47.htm http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/die-letzten-themen-des-forums-t44.htm Andrej Es wäre nützlich, ein MOD einbauen, das die letzten Themen anzeigt. Ich weiß aber nicht, ob Admin php-files des Forums ändern kann/darf. Kritik, Anregungen und Fragen Fri, 09 Jan 2009 11:56:32 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/die-letzten-themen-des-forums-t44.htm#197 http://agniyoga.forumfrei.com/kritik-anregungen-und-fragen-f2/die-letzten-themen-des-forums-t44.htm http://agniyoga.forumfrei.com/agni-yoga-f6/ay-95-t42.htm megran Der § gibt mir reichlich zu denken... Zu dem großen Erleuchteten kam ein Schüler, der nach einem Wunder suchte: "Das Wunder wird mir Vertrauen einflößen." Traurig lächelte der Lehrer und enthüllte ihm ein großes Wunder. "Jetzt", rief der Schüler aus, "bin ich bereit, unter Deiner Führung die Stufen der Lehre zu durchschreiten." Doch der Lehrer wies ihm die Tür und sagte: "Geh, Ich brauche dich nicht mehr." (AY 95) Wiso braucht der Erleuchtete ... Agni Yoga Tue, 16 Dec 2008 13:04:54 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/agni-yoga-f6/ay-95-t42.htm#189 http://agniyoga.forumfrei.com/agni-yoga-f6/ay-95-t42.htm http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/schwert-der-wahrheit-t43.htm megran Liebe Geistkämpfer, der alltägliche Kampf ist nicht einfach. Doch die Lehre offenbart uns immer aufs Neue Möglichkeiten der alten Welt entgegen zu treten. Zum Beispiel folgende erhebende Worte: Ein Zauberer hüllt die alltäglichste Handlung in den Mantel des Ungewöhnlichen. Der Yogi bringt selbst die ungewöhnlichste Erscheinung in die Grenzen des Gewohnten, weil er die Zweckmäßigkeit der Natur kennt. Ein Yogi ist weder alt noch jung. Nicht alt, weil er den Pfad allmählichen Aufstiegs ... Das Forum Thu, 18 Dec 2008 08:14:26 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/schwert-der-wahrheit-t43.htm#193 http://agniyoga.forumfrei.com/das-forum-f4/schwert-der-wahrheit-t43.htm http://agniyoga.forumfrei.com/neuigkeiten-ankundigungen-f5/zu-weihnachten-t41.htm Tsong Zu Weihnachten Das Volk, das im Finsteren wandelt, sieht ein großes Licht, und über denen, die da wohnen im finsteren Lande, scheint es hell. Du weckst lauten Jubel, du machst groß die Freude. Denn du hast ihr drückendes Joch, die Jochstange auf ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen. Denn jeder Stiefel, der mit Gedröhn dahergeht, und jeder Mantel, durch Blut geschleift, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt. Denn uns ist ein Kind geboren, ein ... Neuigkeiten, Ankündigungen Mon, 15 Dec 2008 08:03:13 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/neuigkeiten-ankundigungen-f5/zu-weihnachten-t41.htm#188 http://agniyoga.forumfrei.com/neuigkeiten-ankundigungen-f5/zu-weihnachten-t41.htm http://agniyoga.forumfrei.com/paragraph-der-woche-f36/paragraph-der-woche-t20.htm megran Liebe Geistkämpfer! Ich will an dieser Stelle den aktuellen Stand zusammenfassen: Wir gehen anhand der 36 Hefte "Einführung in Agni Yoga" (www.lebendige-ethik-schule.de) vor. Ein Heft und ein Paragraph pro Woche. Ich würde folgenden Rhythmus vorschlagen: - Jeden Sonntag gibt es einen Paragraphen und Aufgaben (viele kleine oder eine große...) - Der Paragraph steht stellvertretend für ganzes Heft (wenn möglich) - Wenn es vom Umfang nicht zu viel wird, kommen ... Paragraph der Woche Tue, 22 Jan 2008 15:14:07 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/paragraph-der-woche-f36/paragraph-der-woche-t20.htm#45 http://agniyoga.forumfrei.com/paragraph-der-woche-f36/paragraph-der-woche-t20.htm http://agniyoga.forumfrei.com/frage-und-antwort-f17/kampf-pfeil-schwert-und-schild-t39.htm Stephan_E_Fuchs Hallo Zusammen! Im Agni Yoga ist sehr häufig von diesen vier Worten die Rede: Kampf, Pfeil, Schwert und Schild. Nun meine ich, ungefähr eine Vorstellung darüber zu haben, was damit tatsächlich gemeint ist. Jedoch wünschte ich, es wirklich genauer zu wissen. Der Kampf dürfte hier für mich das leichteste sein, da wir tatsächlich einen Kampf auszufechten haben auf geistiger Ebene und in der Tat (und natürlich, vielleicht der Schwerste, auch mit uns selbst). Pfeile - hierunter ... Frage und Antwort Wed, 12 Nov 2008 22:47:54 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/frage-und-antwort-f17/kampf-pfeil-schwert-und-schild-t39.htm#165 http://agniyoga.forumfrei.com/frage-und-antwort-f17/kampf-pfeil-schwert-und-schild-t39.htm http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/chakraentwicklung-t36.htm Geschi Wißt Ihr, wie sich ein ´Zentrenbrand´äußert? Ich habe immer Phasen, wo mein Halschakra unangenehm "strahlt". Erst dachte ich, die Schilddrüse sei nicht in Ordnung, aber mittlerweile merke ich, daß es die Aura rund um den Hals betrifft. Habt Ihr damit Erfahrung? Dieses Chakra ist auch El Morya/Michael zugeordnet - habe ich gelesen. Außerdem spüre ich neuerdings einige Chakren trichterförmig in der Aura. Darüber freue ich mich eigentlich, kann damit aber noch nichts anfangen. ... Körperliches Thu, 06 Nov 2008 16:10:02 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/chakraentwicklung-t36.htm#158 http://agniyoga.forumfrei.com/korperliches-f21/chakraentwicklung-t36.htm http://agniyoga.forumfrei.com/bmg-i-f19/135-gefahrlicher-ruckzug-t37.htm Stephan_E_Fuchs Hallo Zusammen! Keine Sorge, ich will mich nicht von der Lehre zurückziehen. Ganz im Gegenteil! Ich las jedoch im Paragraphen 135 folgendes: "Sehr gefährlich ist ein Rückzug, sobald die Lehre angenommen wurde." Mir ist bewusst, dass der Schritt zur Lehre ein sehr wichtiger und gut überlegter ist. Selbst sehe ich mich aufgrund noch mangelnder Taten nicht würdig, als ein Schüler angenommen zu werden von der Hellen Hierarchie, doch zur Lehre bekenne ich mich aus tiefstem ... BMG I Tue, 11 Nov 2008 15:25:05 GMT http://agniyoga.forumfrei.com/bmg-i-f19/135-gefahrlicher-ruckzug-t37.htm#160 http://agniyoga.forumfrei.com/bmg-i-f19/135-gefahrlicher-ruckzug-t37.htm